Aktualno 202

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Secrets: A Hidden Passage Adventure at Ljubljanski Grad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-16-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Sonce je nežno sijalo skozi zlate liste na drevesih, razporejenih okoli Ljubljanskega gradu. En: The sun gently shone through the golden leaves on the trees arranged around Ljubljanski grad. Sl: Jesen je bila v polnem razcvetu. En: Autumn was in full bloom. Sl: Marjeta je stopila na tlakovana tla na poti proti gradu, polna pričakovanja in rahle nervoze. En: Marjeta stepped onto the cobbled path leading to the castle, filled with anticipation and slight nervousness. Sl: Njena dolga rjava jakna je plapolala v vetru, medtem ko je nosila mapo, polno starih načrtov in raziskav. En: Her long brown coat fluttered in the wind as she carried a folder full of old plans and research. Sl: Poleg nje je hodil Zoran, njen prijatelj iz otroštva, ki je bil malo nervozen, a radoveden glede njenega…

Fluent Fiction - Slovenian: Zoo Adventure: A Silent Hero Finds Her Voice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-16-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: V Ljubljanskem živalskem vrtu se je zjutraj zbrala skupina šolarjev. En: At the Ljubljanski Zoo, a group of students gathered in the morning. Sl: Jesensko sonce je sijalo skozi drevesne krošnje. En: The autumn sun shone through the treetops. Sl: Listje je bilo v živahnih odtenkih oranžne in rumene, in pod nogami šolarjev je prijetno šelestelo. En: The leaves were in vibrant shades of orange and yellow, and they pleasantly rustled under the students' feet. Sl: Vsi so bili navdušeni. En: Everyone was excited. Sl: To je bil dan šolskega izleta. En: It was a school trip day. Sl: Mateja je stala nekoliko zadaj. En: Mateja stood a little behind. Sl: Opazovala je živali s svetlimi očmi. En: She observed the animals with bright eyes. Sl: Zelo jih je imela rada, a v skupinah je bila vedno tiha. En: She loved…

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Journey: Self-Discovery Through Writing Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-15-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Listje je padalo na pločnik pred Matejevim kozarčkom. En: Leaves were falling onto the pavement in front of Matej's little glass. Sl: Sedel je v kavarni, kjer se je vonj sveže pražene kave mešal s šuštenjem listja zunaj. En: He was sitting in a café where the scent of freshly roasted coffee mingled with the rustling leaves outside. Sl: To je bila njegova najljubša kavarna v Ljubljani, pražarna kave, kjer je vedno našel navdih. En: This was his favorite café in Ljubljana, a coffee roastery where he always found inspiration. Sl: Tik ob oknu, kjer je sedel, je svetloba nežno grela njegov obraz. En: Right next to the window where he sat, the light gently warmed his face. Sl: Matej je bil dijak v srednji šoli. En: Matej was a high school student. Sl: Imel je veliko ljubezen do pisanja, vendar je pogosto…

Fluent Fiction - Slovenian: Brewing Trust: A Coffee Story of Second Chances Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-15-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Začelo se je z vonjem, ki je bil nekoč poln življenja, zdaj pa je bil le senca svoje preteklosti. En: It began with a scent that was once full of life, but now was just a shadow of its past. Sl: V zraku majhne pražarne kave Mateja opazuje, kako se pražijo zrna, a njen občutek je drugačen. En: In the air of the small coffee roastery, Mateja watches as the beans roast, yet her feeling is different. Sl: V vonju je nekaj manjka, nekaj pristnega. En: Something is missing in the aroma, something genuine. Sl: V jesenskem jutru, ko veter raznaša liste po pločniku, je Mateja zaskrbljena. En: On an autumn morning, as the wind scatters leaves along the sidewalk, Mateja is concerned. Sl: "To ni v redu," si prigovarja tiho in gleda vrsto vreč kave, ki so nedavno prispele. En: "This isn't right," she quietly tells…

Fluent Fiction - Slovenian: Tales by the Lake: A Meditation Retreat's Journey to Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-14-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Jutro je bilo mirno in hladno ob jezeru Bled. En: The morning was calm and cold by jezero Bled. Sl: Listje je bilo rumeno in rdeče, šuščalo je pod čevlji Mateje, ki je hitela skozi park ob jezeru. En: The leaves were yellow and red, rustling under the shoes of Mateja, who was rushing through the park by the lake. Sl: Mateja in Borut sta delala kot organizatorja dogodkov. En: Mateja and Borut worked as event organizers. Sl: Pripravljala sta meditacijsko umik, ki se je moral začeti že naslednji teden. En: They were preparing a meditation retreat, which had to start the following week. Sl: Mateja je vedno želela pokazati, da je sposobna in ključna za uspeh dogodka. En: Mateja always wanted to show that she was capable and key to the success of the event. Sl: Čutila je pritisk, še bolj, ker…

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Connection and Peace on an Autumn Pilgrimage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-14-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Matej je sedel na avtobusu. En: Matej sat on the bus. Sl: Vozil se je proti Svetim Treh Kraljem, majhnemu romarskemu kraju, kjer so se tri poti združile. En: He was traveling towards Sveti Trije Kralji, a small pilgrimage site where three paths converged. Sl: Bil je čas, ko so zlati jesenski listi krasili gozdove. En: It was the time when golden autumn leaves adorned the forests. Sl: Zrak je bil hladen in svež. En: The air was cold and fresh. Sl: Vonj po borovcih in gorečih svečah je napolnjeval okolico. En: The scent of pines and burning candles filled the surroundings. Sl: S Katjo in Lukom, njegovima prijateljema, je Matej načrtoval poseben obisk. En: With Katja and Luka, his friends, Matej planned a special visit. Sl: Želeli so obiskati cerkev in si ogledati tržnico ročno izdelanih sveč. En:…

Fluent Fiction - Slovenian: Escape to Bled: A Spontaneous Adventure in Nature Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-13-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Miran je stal ob oknu svojega stanovanja in strmel v megleno jutro. En: Miran stood by the window of his apartment, gazing into the foggy morning. Sl: Sanjal je o pobegu iz dolgočasne rutine. En: He dreamed of escaping the monotonous routine. Sl: Jesen se je počasi plazila v ljubljanske ulice, in dnevi so postajali krajši ter hladnejši. En: Autumn was slowly creeping into Ljubljana's streets, and the days were becoming shorter and colder. Sl: Potem se mu je posvetila ideja. En: Then an idea struck him. Sl: Kaj če bi pobegnil v naravo? Na Bled? Ja, to bi bilo popolno. En: What if he escaped into nature? To Bled? Yes, that would be perfect. Sl: Hitro je prijel telefon in poklical Anjo. En: He quickly grabbed his phone and called Anja. Sl: "Hej, Anja! Kaj če bi šla z mano na Bled ta vikend?" je…

Fluent Fiction - Slovenian: Unplanned Twists: A Spontaneous Day in Ljubljana's Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-13-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Anže in Tomaž sta se sprehajala po Tivoli parku v Ljubljani. En: Anže and Tomaž were walking through Tivoli park in Ljubljana. Sl: Jesen je obarvala drevesa v rumeno in rdeče. En: Autumn had colored the trees in yellow and red. Sl: Listje je šuštelo pod nogami in svež zrak je bil poln vonja po kostanju. En: Leaves rustled underfoot, and the fresh air was full of the scent of chestnuts. Sl: Sokoli in vrabci so preletavali hladno nebo. En: Hawks and sparrows were flying across the cold sky. Sl: Anže je zamahoval z rokami in razlagal načrt za popolni piknik. En: Anže was swinging his arms and explaining the plan for the perfect picnic. Sl: "Tomaž, prinesel sem odejo, sendviče in termos z vročo čokolado. En: "Tomaž, I brought a blanket, sandwiches, and a thermos of hot chocolate. Sl:…

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries Unveiled: A Hidden Treasure in Piran's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-12-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Veter, ki je pihal z morja, je šepetal skrivnosti skozi veje oljk okoli cerkve sv. Jurija v Piranu. En: The wind blowing from the sea whispered secrets through the olive branches around the church of St. Jurij in Piran. Sl: Kamenje pod nogami Jureta je bilo staro, a zgodbe, ki so jih nosila, so bile še starejše. En: The stones beneath Jure's feet were old, but the stories they carried were even older. Sl: Bližal se je praznik vseh svetih, in mesto je bilo polno sveč in cvetja, ki so krasili grobove. En: All Saints' Day was approaching, and the town was filled with candles and flowers adorning the graves. Sl: Jure je bil globoko v mislih. En: Jure was deep in thought. Sl: Kot lokalni zgodovinar je čutil odgovornost za varovanje cerkvene dediščine. En: As a local historian, he felt responsible…

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Peace by Lake Bled: A Journey from Fear to Acceptance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-12-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Matej je sedel na klopci ob jezeru Bled. En: Matej was sitting on a bench by Lake Bled. Sl: Hladno jesensko sonce mu je segrevalo obraz. En: The cool autumn sun warmed his face. Sl: Okoli njega so se prelili zlato rumeni in rdečkasti listi. En: Around him, golden yellow and reddish leaves swirled. Sl: Čutil je, kako mu narava počasi pomirja nemirno srce. En: He felt nature slowly calming his restless heart. Sl: Zrak je bil svež, poln vonja mokrih listov in bližajoče zime. En: The air was fresh, full of the scent of wet leaves and the approaching winter. Sl: Pred nekaj tedni je Matej obiskal zdravnika. En: A few weeks ago, Matej visited the doctor. Sl: Diagnoza mu je zasukala svet na glavo. En: The diagnosis turned his world upside down. Sl: Srčna bolezen. En: Heart disease. Sl: Besede…

Fluent Fiction - Slovenian: Reviving Lake Bled: A Festival of Unity and Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-11-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Na jezeru Bled je bilo jutro sveže in polno pričakovanj. En: Na jezeru Bled it was a fresh morning full of anticipation. Sl: Zrak je bil hladen, a jasen, barve jeseni pa so sijale po gozdu okoli jezera. En: The air was cold but clear, and the autumn colors shone through the forest around the lake. Sl: Miha je stal na obali, gledal v daljavo in razmišljal o dnevu pred njim. En: Miha stood on the shore, gazing into the distance, contemplating the day ahead. Sl: Ljubil je to mesto. En: He loved this place. Sl: Jezero Bled je bilo dragulj, ki so ga morali zaščititi. En: Jezero Bled was a gem that needed to be protected. Sl: Miha je bil že vrsto let gonilna sila za letni dogodek čiščenja jezera. En: Miha had been the driving force behind the annual lake cleanup event for many years. Sl: A letos je…

Fluent Fiction - Slovenian: Harmony by the Lake: Tradition Meets Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-11-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Matej je veselo stal ob obali Blejskega jezera. En: Matej stood happily by the shores of Blejsko Lake. Sl: Bil je dih jemajoč prizor. En: It was a breathtaking scene. Sl: Z drevesi obarvanimi v zlato, oranžno in rdečo. En: With trees colored in gold, orange, and red. Sl: Jezero je odsevalo te barve, medtem ko se je v ozadju na pečini dvigal srednjeveški grad. En: The lake reflected these colors, while in the background a medieval castle rose on the cliff. Sl: Matej je bil poln idej. En: Matej was full of ideas. Sl: Sanjal je o jesenskem festivalu, ki bi združil ljudi. En: He dreamed of an autumn festival that would bring people together. Sl: Ob eni strani tradicija. En: On one side tradition. Sl: Ob drugi strani svežina. En: On the other side freshness. Sl: Janja je bila lokalna umetnica. En: Janja…

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn's Flavor Symphony: A Chef's Quest in Piran Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-10-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Piran se je kopal v zlati svetlobi jesenskega sonca. En: Piran was bathed in the golden light of the autumn sun. Sl: Zrak je bil poln vonja po morju, premešanega s sladkim vonjem zrelega sadja in zelišč. En: The air was filled with the scent of the sea, mixed with the sweet aroma of ripe fruit and herbs. Sl: Tržnica je bila polna življenja. En: The market was buzzing with life. Sl: Na stojnicah so bile razporejene buče, smokve in kostanji, obarvani z vsemi odtenki jeseni. En: Stalls were lined with pumpkins, figs, and chestnuts, colored in all the shades of autumn. Sl: Luka, mladi kuhar z velikimi sanjami, je hodil med stojnicami. En: Luka, a young chef with big dreams, walked among the stalls. Sl: Njegove oči so se lesketale od veselja ob pogledu na sveže pridelke. En: His eyes sparkled with joy…

Fluent Fiction - Slovenian: Lost and Found: Embracing Spontaneity in Piran's Charm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-10-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Matej in Katja sta prispela v Piran na svež oktobrski dan. En: Matej and Katja arrived in Piran on a crisp October day. Sl: Mesto je bilo očarljivo s svojimi ozkimi ulicami, obkroženo s pastelno obarvanimi hišami. En: The city was charming with its narrow streets, surrounded by pastel-colored houses. Sl: Morje je nežno šepetalo svojo pesem, valovi so se razbijali ob kamnitih obalah. En: The sea gently whispered its song, and the waves crashed against the stone shores. Sl: Jesensko obarvani listi so lagodno padali z dreves in zrak je bil napolnjen s svežino. En: Autumn-colored leaves leisurely fell from the trees, and the air was filled with freshness. Sl: Matej je bil izredno radoveden. En: Matej was extremely curious. Sl: Rad je raziskoval neznane kraje, čeprav se je pogosto izgubil v…

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Encounters: Innovation and Opportunity in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-09-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Ljubljana je jeseni še posebej čudovita. En: Ljubljana is especially beautiful in autumn. Sl: Listje na drevesih je najlepših barv, rumeno, oranžno in rdeče. En: The leaves on the trees are in the most beautiful colors, yellow, orange, and red. Sl: Mesto diha z energijo. En: The city pulses with energy. Sl: V Tehnološkem parku Ljubljana se odvija poseben dogodek. En: In the Tehnološki park Ljubljana, a special event is taking place. Sl: Startup podjetja predstavljajo svoje ideje v upanju na navdušene vlagatelje. En: Startup companies are presenting their ideas in hopes of impressing eager investors. Sl: Jakob je stal ob robu prizorišča, opazoval drugi tekmovalci in čutil nekoliko sramu. En: Jakob stood at the edge of the venue, observing other competitors and feeling somewhat ashamed. Sl:…

Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Collaboration: An Artist's Autumn Revelation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-09-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Tivoli Park v Ljubljani je bil živahen z barvami jeseni. En: Tivoli Park in Ljubljana was lively with the colors of autumn. Sl: Listje je plesalo v vetru, umetniki in obiskovalci pa so napolnili park. En: The leaves danced in the wind, while artists and visitors filled the park. Sl: Na javnem umetniškem festivalu so slike ter skulpture krasile vsak kotiček. En: At the public art festival, paintings and sculptures decorated every corner. Sl: Sredi množice je bil Luka, mladi umetnik. En: In the middle of the crowd was Luka, a young artist. Sl: Njegova energija je bila drugačna - nekoliko napeta. En: His energy was different - somewhat tense. Sl: Luka je iskal navdih. En: Luka was seeking inspiration. Sl: Želel je ustvariti nekaj novega, a se je srečeval s samimi dvomi. En: He wanted to…

Fluent Fiction - Slovenian: Uncovering Hidden Treasures: A Nurse's Historical Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-08-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: V sepične jesenske popoldne, ko so listi nežno padali na tla in ustvarjali šelesteči tapison, se Mateja, radovedna medicinska sestra, sprehajala po knjižnici v Univerzitetnem kliničnem centru Ljubljana. En: On a crisp autumn afternoon, as the leaves gently fell to the ground, creating a rustling carpet, Mateja, a curious nurse, was walking through the library at the University Medical Center Ljubljana. Sl: Od nekdaj je imela rada detektivske zgodbe in pogosto je svoj kratek premor med dežurstvom preživela med knjigami. En: She had always loved detective stories and often spent her short breaks during her shifts among the books. Sl: Med brskanjem po starih knjigah je našla nekaj nenavadnega. En: While browsing old books, she found something unusual. Sl: V stari, prašni knjigi o anatomiji,…

Fluent Fiction - Slovenian: Rowing to Fortune: A Journey of Friendship and Perseverance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-08-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Mirno jezero Bled je sijalo v jesenskih barvah. En: The calm lake Bled gleamed in autumn colors. Sl: Veter je šepetal skozi drevesa in bril nežno po gladini vode. En: The wind whispered through the trees and gently swept across the water's surface. Sl: Matej, Anja in Bojan so stali na obali, pripravljeni na svojo dogodivščino. En: Matej, Anja, and Bojan stood on the shore, ready for their adventure. Sl: "Ali ste pripravljeni? En: "Are you ready?" Sl: " je vprašal Matej z iskrico v očeh. En: Matej asked with a sparkle in his eyes. Sl: Njegovo srce je hrepenilo po otoku sredi jezera, kjer stojí znani cerkev. En: His heart yearned for the island in the middle of the lake, where a famous church stands. Sl: Tam je želel pozvoniti na zvonček za srečo in dobre čase. En: There, he wanted to ring…

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Solace: A Secret Haven and an Unexpected Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-07-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Jesen je objemala Blejsko jezero z zlatimi in rdečimi odtenki. En: Autumn embraced Blejsko jezero with golden and red shades. Sl: Listje je šuštelo pod nogami dijakov, ki so korakali po poti ob jezeru. En: The leaves rustled under the feet of the high school students who were marching along the path by the lake. Sl: To je bila ekskurzija, na katero se je Mateja malo veselila in malo bala. En: This was an excursion that Mateja was both a little excited about and a little afraid of. Sl: Bila je introvertirana in pogosto sramežljiva v prisotnosti glasnih sošolcev. En: She was introverted and often shy in the presence of her loud classmates. Sl: Rada je imela naravo, ker ji je dajala mir, ki ga v šoli ni našla. En: She loved nature because it gave her peace that she couldn't find at school.…

Fluent Fiction - Slovenian: The Unexpected Adventure at Blejsko Jezoro: A Hiking Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-07-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Jesen se je razbohotila nad Blejskim jezerom, drevesa so žarela v živahnih oranžnih in rdečih barvah. En: Autumn had spread its glory over Blejsko jezero, the trees blazing with vibrant oranges and reds. Sl: Voda v jezeru je bila mirna, le tu in tam jo je motil kak majhen valček, ko je lahka sapica zapihala čez gladino. En: The water in the lake was calm, only occasionally disturbed by a small ripple when a light breeze blew across the surface. Sl: Gregor je stal na robu potke, ki jo je že stokrat prehodil, in gledal to lepoto. En: Gregor stood at the edge of the path he had walked a hundred times before, gazing at this beauty. Sl: Ob njem je stala njegova sestra Nina, ki je prvič obiskala Slovenijo po dolgih letih življenja v tujini. En: Next to him was his sister Nina, who was visiting…

Fluent Fiction - Slovenian: Unearthing Secrets: A Hidden Temple Adventure by Blejsko Lake Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-06-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Na robu Blejskega jezera je tisti dan hladno pihljal rahel veter, zlatordeče listje pa je šumljalo v krošnjah dreves. En: On the edge of Blejsko jezero that day, a gentle breeze was blowing, and the golden-red leaves rustled in the treetops. Sl: Anže je stal ob vodi, globoko zamišljen in s pogledom uprtim proti otočku, kjer je stala starodavna cerkev. En: Anže stood by the water, deep in thought and gazing at the little island with the ancient church. Sl: Vedno so ga fascinirale legende in zgodbe, ki so krožile o tem kraju, posebej tista o Skritem Templju, ki naj bi ležal nekje v bližini. En: He had always been fascinated by the legends and stories surrounding this place, especially the one about the Hidden Temple, said to be somewhere nearby. Sl: Šolski izlet se je pravkar začel, in…

Fluent Fiction - Slovenian: A Heartfelt Farewell by Lake Bled's Autumn Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-06-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Meglena obala Blejskega jezera je bila zavita v tople odtenke jeseni. En: The misty shore of Blejsko jezero was wrapped in the warm hues of autumn. Sl: Rumeni, oranžni in rdeči listi so padali z dreves in plesali v vetru. En: Yellow, orange, and red leaves were falling from the trees, dancing in the wind. Sl: Matevž je stal ob vodi, v rokah je držal manjšo škatlo. En: Matevž stood by the water, holding a small box in his hands. Sl: Poleg njega sta bili Nina in Sara, njegovi sestri. En: Beside him were Nina and Sara, his sisters. Sl: Matevž je pogladil škatlo in globoko vdihnil. En: Matevž stroked the box and took a deep breath. Sl: Luna, njegova zvesta psička, ni bila več z njim. En: Luna, his faithful dog, was no longer with him. Sl: Njena izguba ga je globoko prizadela. En: Her loss had deeply…

Fluent Fiction - Slovenian: Embracing Change: Maja's Journey to Finding Inner Peace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-05-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Maja je stala na obali Blejskega jezera. En: Maja stood on the shore of Blejskega jezera. Sl: Okoli nje so plesali rdeči in oranžni listi. En: Around her danced red and orange leaves. Sl: Jesen je pokazala svojo najlepšo paleto barv. En: Autumn displayed its most beautiful palette of colors. Sl: Maja je vdihnila svež zrak in zaprla oči. En: Maja inhaled the fresh air and closed her eyes. Sl: Iskala je mir, ker je zadnje čase bilo v njej veliko nemira. En: She was searching for peace because recently there was a lot of unrest within her. Sl: Pred kratkim je zapustila službo, ki jo je imela rada. En: She had recently left a job that she loved. Sl: Bila je stabilna in varna, a nekaj je manjkalo. En: It was stable and secure, but something was missing. Sl: Njena strast. En: Her passion. Sl:…

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Secrets: A Boy's Curious Quest Around Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-05-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Meglena jesen se je raztegnila nad Blejskim jezerom, listje pa se je bleščalo v oranžnih in zlatih odtenkih. En: The misty autumn stretched over Blejsko jezero, with leaves shimmering in shades of orange and gold. Sl: Voda, ki je mirno zrcalila podobo srednjeveškega Blejskega gradu na pečini, je bila prava paša za oči. En: The water, calmly reflecting the image of the medieval Blejski grad on the cliff, was a sight to behold. Sl: Na otoku sredi jezera je cerkev tiho stala, kot bi pazila na vse, kar se dogaja okoli nje. En: On the island in the middle of the lake stood a church, silently observing everything happening around it. Sl: Luka je, s svojim skicirnim blokom skrbno objemajoč, stopal po obrežju, skupaj s sošolci Anžetom in učiteljico Majo. En: Luka, carefully clutching his…

Fluent Fiction - Slovenian: Balancing Acts: A Father's Triumph Over Office Chaos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-04-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: V zgodnjem jesenskem jutru, ko je veter nežno vrtinčil listje po ulicah, se je Matej že mudil v pisarni. En: On an early autumn morning, when the wind gently swirled leaves through the streets, Matej was already busy in the office. Sl: Stekleno okno mu je ponujalo pogled na živahno mesto spodaj. En: The glass window offered him a view of the bustling city below. Sl: Vsi so hiteli sem ter tja, a on je imel svojo bitko. En: Everyone was rushing back and forth, but he had his battle. Sl: Bil je vodja projekta v podjetju, kjer je vsak dan štel. En: He was the project leader at a company where every day counted. Sl: Matej je grizel spodnjo ustnico, ko je gledal koledar na svoji mizi. En: Matej bit his lower lip as he looked at the calendar on his desk. Sl: Datum je bil obkrožen z rdečo: rok za…

Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Daring: Matej's Bold Leap at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-04-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Matej je sedel za svojo mizo v moderni pisarni v Ljubljani. En: Matej sat at his desk in a modern office in Ljubljana. Sl: Sonce je sijalo skozi velika okna, osvetljujoč bleščečo čistočo stekla in kovino okoli njega. En: The sun shone through the large windows, illuminating the sparkling cleanliness of the glass and metal around him. Sl: Vse je bilo minimalistično in urejeno, kot je običajno v korporativnem svetu. En: Everything was minimalist and organized, as is typical in the corporate world. Sl: Ana, njegova sodelavka, je vdrla v njegovo pisarno s šopom dokumentov v rokah. En: Ana, his colleague, barged into his office with a bunch of documents in her hands. Sl: "Bled," je rekla, "mi bomo na Bledu naslednji teden. En: "Bled," she said, "we'll be in Bled next week. Sl: Pripravi svoj marketing…

Fluent Fiction - Slovenian: Luka's Bold Quest: Fear Meets Floral Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-03-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Luka je stopal po ozki poti med polji cvetlične kmetije ob Blejskem jezeru. En: Luka walked along the narrow path between the fields of the flower farm by Blejsko lake. Sl: Jesen je barvala drevesa v zlate in rdeče odtenke. En: Autumn was painting the trees in gold and red hues. Sl: Vreme je bilo ravno pravšnje; hladen veter je nežno pihljal, in sonce je sijalo na vrhove kranjskih hribov. En: The weather was just right; a cool breeze gently blew, and the sun shone on the tops of the Slovenian hills. Sl: Luka je bil poln pričakovanj in vznemirjenja – danes je bil šolski izlet na cvetlično kmetijo! En: Luka was full of anticipation and excitement – today was the school trip to the flower farm! Sl: Maja in Nika, njegovi sošolki, sta hodili za njim in klepetali. En: Maja and Nika, his classmates, walked…

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling the Musical Mystery of Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-03-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Mateja je stala na obali Blejskega jezera. En: Mateja stood on the shore of Blejsko jezero (Lake Bled). Sl: Jesenska megla se je vila nad vodo, listje je bilo oranžno in zlato, drevesa so šumela v vetriču. En: The autumn mist curled over the water; the leaves were orange and gold, the trees rustled in the breeze. Sl: Mateja je vsako noč slišala skrivnostno melodijo. En: Every night, Mateja heard a mysterious melody. Sl: Glasba je prihajala iz središča jezera. En: The music was coming from the center of the lake. Sl: Nihče ni vedel, od kod prihaja. En: No one knew where it came from. Sl: Bila je radovedna. En: She was curious. Sl: Kot lokalna novinarka je hotela napisati zgodbo. En: As a local journalist, she wanted to write a story. Sl: Anže je sedel blizu, razmišljal je o glasbi. En: Anže sat nearby,…

Fluent Fiction - Slovenian: Embrace the Storm: An Unexpected Adventure at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-02-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Mateja in Rok sta sedela na vlaku. En: Mateja and Rok were sitting on the train. Sl: Pot ju je peljala proti Ljubljani, a vlak se je nenadoma ustavil. En: Their journey was taking them towards Ljubljana, but the train suddenly stopped. Sl: Nad Blejskim jezerom je divjala nevihta. En: A storm was raging over Blejsko jezero. Sl: Grom je bil močan, vetrovi so zagnali valove po jezeru. En: The thunder was strong, and the winds were driving waves across the lake. Sl: Nevihta je povzročila zamudo in vlak je obtičal na postaji. En: The storm caused a delay, and the train was stuck at the station. Sl: Mateja je bila navdušena. En: Mateja was excited. Sl: "Rok, poglej, to je odlična priložnost! En: "Rok, look, this is a great opportunity! Sl: Pojdiva raziskat," je dejala z žarom v očeh. En: Let's go…

Fluent Fiction - Slovenian: Trapped in the Bunker: A Lesson in Friendship and Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-02-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Matej, Jasmina in Zoran so sedeli v zatemnjenem podzemnem bunkerju. En: Matej, Jasmina, and Zoran were sitting in a darkened underground bunker. Sl: Bunker je bil tesen in poln zalog. En: The bunker was cramped and full of supplies. Sl: Po tleh so bile razmetane konzerve in različni predmeti iz zbirke filmov o zombijih. En: Cans and various items from a collection of zombie movies were scattered on the floor. Sl: Generator je tiho brnel, svetloba pa je bila zanemarljiva in je oddajala le bledi sijaj. En: A generator was quietly humming, and the light was negligible, emitting only a pale glow. Sl: V zraku je bil blag kovinski vonj. En: There was a faint metallic smell in the air. Sl: Matej, navdušen nad svojo idejo, je veselo razlagal, kako varno so tukaj. En: Matej, enthusiastic about his…

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Bonds Amidst the Autumn Alpenglow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-01-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Rdeči in zlat listi padali so na tla kot skrbno položeni dragulji, ki so obkrožali bolnišnico na polju v Julijskih Alpah. En: The red and gold leaves fell to the ground like carefully placed jewels surrounding the hospital in the Julijske Alpe. Sl: Tam je Matej, zdravnik, pogledal skozi okno in globoko vdihnil hladen jesenski zrak. En: There, Matej, a doctor, looked out the window and inhaled the cool autumn air deeply. Sl: Bil je čas, da se sooči s preteklostjo. En: It was time to confront the past. Sl: Anja je že delala ob svojem bolnišničnem ležišču, njeni premiki so bili hitri in natančni. En: Anja was already working by her hospital bed, her movements swift and precise. Sl: Njene oči so bile osredotočene in daleč, kot da bi zaščitila srce pred starimi ranami. En: Her eyes were focused and distant,…

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Allure: Love and Inspiration in Ljubljana's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-01-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: V Ljubljani, med vrvežem osrednje tržnice, se je že rahlo začutil vonj po pečenem kostanju. En: In Ljubljana, amidst the hustle and bustle of the central market, the slight scent of roasted chestnuts could already be felt. Sl: Jesen je prihajala s svojim šarmom in napovedovala praznik vseh svetih. En: Autumn was arriving with its charm, heralding the festival of All Saints. Sl: Zrak je bil svež, poln vonja svežega sadja in jesenskih cvetlic, katerih barve so se kar lesketale na stojnicah. En: The air was fresh, filled with the scent of fresh fruit and autumn flowers, whose colors shimmered on the stalls. Sl: Matej, mladi umetnik, je hodil med stojnicami, ko je iskal nekaj, kar bi mu dalo navdih. En: Matej, a young artist, was walking among the stalls, searching for something to inspire him.…

Fluent Fiction - Slovenian: Love and Survival: Navigating the Arctic Tundra Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-30-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Mraz zavija okoli majhnega šotora, ki se skriva med neskončnimi belimi širjavami Arktične tundre. En: The frost winds wrap around the small tent hidden among the endless white expanses of the Arctic tundra. Sl: Mateja in Luka sta vedno občudovala njeno surovo lepoto. En: Mateja and Luka have always admired its raw beauty. Sl: Oba biologa, vsak s svojo strastjo in nazorom. En: Both are biologists, each with their own passion and perspective. Sl: Mateja, strastna in neustrašna, ima samo en cilj – dokončati raziskavo o arktičnih lisicah. En: Mateja, passionate and fearless, has only one goal – to complete her research on arctic foxes. Sl: Luka pa je pazljiv, njegov um vedno kot kompas za varnost. En: Luka, on the other hand, is cautious, his mind always a compass for safety. Sl: Tistega jesenskega dne…

Fluent Fiction - Slovenian: Ascending Triglav: A Journey Through Secrets and Silence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-30-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Zgodaj jeseni so se Matej, Irena in Jure odpravili v Triglavski narodni park. En: Early in the fall, Matej, Irena, and Jure set off to Triglavski narodni park. Sl: Listje je bilo obarvano v žareče odtenke rdeče in zlato, megla se je dvigovala iz dolin, in svež zrak je dišal po odpadlem listju. En: The leaves were colored in vibrant shades of red and gold, mist was rising from the valleys, and the fresh air smelled of fallen leaves. Sl: Trojica bratov in sester je stopala po poti, ki je vodila proti njihovemu cilju. En: The trio of siblings walked along the path leading to their destination. Sl: Danes so se želeli pokloniti spominu na očeta. En: Today, they wanted to honor the memory of their father. Sl: Matej je na čelu hodil s čvrstim korakom. En: Matej walked at the front with a firm step.…

Fluent Fiction - Slovenian: Exploring Ancestral Secrets: Eva's Fall Adventure Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-29-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Ko se listje jeseni obarva v zlato in rdeče odtenke, Eva in Anže stojita pred ogromno, zapuščeno skladiščno stavbo. En: When the leaves turn to golden and red hues in the fall, Eva and Anže stand in front of a massive, abandoned warehouse building. Sl: Kovinski nosilci so zarjaveli, okna polomljena. En: The metal supports are rusty, and the windows are broken. Sl: Zrak je hladen s pridihom mokrega lesa in gnijočega listja. En: The air is chilly with a hint of wet wood and decaying leaves. Sl: Eva stisne svoj zvezek, v katerem ima načrt. En: Eva clutches her notebook, which holds the plan. Sl: Projekt za šolo. En: A school project. Sl: Eva si želi izvedeti več o svoji babici. En: Eva wants to learn more about her grandmother. Sl: Slišala je govorice, da je ta skladišče včasih pripadalo…

Fluent Fiction - Slovenian: Unearthing Myths: The Adventure of a Lifetime Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-29-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Sončni žarki so se leno prebijali skozi gosto preprogo vinske trte, ki je prerasla staro vinsko klet. En: The sun's rays lazily broke through the dense carpet of vinska trta that had overgrown the old wine cellar. Sl: To jesen je bila pokrajina oblečena v zlato rumene liste, vredne slike. En: This autumn, the landscape was dressed in golden yellow leaves, worthy of a painting. Sl: Maja in Anže sta stala pred zapuščeno vinarno, ki je izgledala, kot bi bila iz nekega drugega časa. En: Maja and Anže stood in front of the abandoned winery, which looked like it was from another time. Sl: V rokah sta držala star zemljevid, ki naj bi namigoval na zakopan zaklad znotraj te razpadajoče stavbe. En: In their hands, they held an old map that was supposed to hint at a buried treasure within this decaying building.…

Fluent Fiction - Slovenian: Uncovering Secrets at Jezero Bled: A Tale of Trust Restored Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-28-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Zlati listi so rahlo plavali po jezeru Bled. En: Golden leaves gently floated on Jezero Bled. Sl: Mirna površina vode je odsevala gorsko idilo. En: The calm surface of the water reflected the mountain idyll. Sl: Na obali so stali Matej, Anja in Petra. En: On the shore stood Matej, Anja, and Petra. Sl: Prišli so na krajši oddih pred stresno zimo. En: They had come for a short break before the stressful winter. Sl: Matej je opazoval grad, ki se je dvigal nad jezerom. En: Matej was observing the castle, rising above the lake. Sl: Vedno ga je pritegnila njegova zgodovina. En: Its history always intrigued him. Sl: Bil je radovednež in sanjal o pustolovščinah. En: He was a curious soul and dreamed of adventures. Sl: A danes je imel drugačne misli. En: But today, his thoughts were different. Sl:…

Fluent Fiction - Slovenian: Solving Mysteries by the Calm Waters of Jezero Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-28-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Šepetanje vetra nežno potihnilo skozi zlate in rdeče liste ob jezeru Bled, ko so Nina, Matej in Tina uživali v svojem jesenskem oddihu. En: The whisper of the wind gently quieted through the golden and red leaves by jezero Bled, as Nina, Matej, and Tina enjoyed their autumn retreat. Sl: Voda je bila tako mirna, da je odsevala podobo veličastnega Blejskega gradu, ki se je dvigal na strmem pobočju nad njimi. En: The water was so calm that it reflected the image of the magnificent Blejski grad, which rose on the steep slope above them. Sl: Nina je s svetlimi očmi gledala proti jezeru. En: Nina gazed at the lake with bright eyes. Sl: Bila je polna energije in radovednosti, vedno pripravljena rešiti skrivnosti. En: She was full of energy and curiosity, always ready to solve mysteries. Sl: Poleg nje je…

Fluent Fiction - Slovenian: Seeds of Connection: When Nature Blooms Into Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-27-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Zlatorumeni listi so počivali na tleh Tivolija. En: The golden-yellow leaves rested on the ground of Tivoli. Sl: Jesen je Tivoli park obarvala z živahnimi barvami. En: Autumn had colored Tivoli Park with vibrant hues. Sl: Sonce je sijalo skozi veje, ustvarjajoč ples svetlobe in sence. En: The sun shone through the branches, creating a dance of light and shadow. Sl: Vonj po svežem vlažnem listju se je lahkotno dvigal v zrak. En: The scent of fresh, damp foliage rose gently into the air. Sl: Mateja je z lopatico v roki klečala ob gredici. En: Mateja, with a small shovel in hand, was kneeling by a flower bed. Sl: Pazljivo je sadila žafrane. En: She was carefully planting crocuses. Sl: Njena strast do narave in trajnosti jo je pripeljala sem, med prostovoljce v skupnostnem vrtu. En: Her passion…

Fluent Fiction - Slovenian: Laugh-Out-Loud Frog Fiasco in Ljubljana's Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-27-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: V Tivoli parku v Ljubljani, kjer jesen barva drevesa v čudovite odtenke rdeče in zlate, se je trojica prijateljev, Maja, Borut in Tadej, odločila preživeti popoldne. En: In Tivoli park in Ljubljana, where autumn colors the trees in beautiful shades of red and gold, a trio of friends, Maja, Borut, and Tadej, decided to spend the afternoon. Sl: Listje je šuštelo pod njihovimi nogami, bele drevesne veverice so se podile med vejami, zrak pa je bil osvežujoče hladen. En: Leaves rustled under their feet, white tree squirrels darted among the branches, and the air was refreshingly cold. Sl: Maja je planila v smeh. "Poglejta tam, pri ribniku!" je zaklicala, obrnila se in pokazala na majhno ograjeno območje. En: Maja burst into laughter. "Look over there, by the pond!" she shouted, turning and pointing…

Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking Legends: A Journey Through Ljubljanski Grad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-26-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Ljubljanski grad se dviga nad mestom, obdan z drevesi, ki se bleščijo v jesenskih barvah. En: Ljubljanski grad rises above the city, surrounded by trees shimmering in autumn colors. Sl: Anja, mlada zgodovinarka, stopa po starih dvoranah, njen korak odmeva po kamnitih tleh. En: Anja, a young historian, walks through the old halls, her steps echoing on the stone floors. Sl: V roki drži starodavni ključ, ki ga je našla med starimi knjigami. En: In her hand, she holds an ancient key she found among old books. Sl: Anja obožuje zgodbe. En: Anja loves stories. Sl: Pravijo, da ključ odpira skriti prostor v gradu. En: They say the key opens a hidden room in the castle. Sl: Nihče ne ve, kaj je noter. En: No one knows what's inside. Sl: Morda zaklad, morda nič. En: Perhaps treasure, perhaps nothing. Sl:…

Fluent Fiction - Slovenian: Walking with Dinosaurs: A Journey to Ignite Curiosity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-26-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: V naravoslovnem muzeju v Ljubljani je bilo tistega jesenskega popoldneva čutiti prav posebno vzdušje. En: At the naravoslovni muzej in Ljubljana, there was a very special atmosphere on that autumn afternoon. Sl: Sonce je pronicalo skozi visoka okna in ustvarjalo pritajene sence na starodavnih fosilih in interaktivnih razstavah. En: The sun filtered through the tall windows and cast subtle shadows on the ancient fossils and interactive exhibits. Sl: Goran je že skozi garažo vodil Lano po mestu, toda zdaj sta stala ob velikih lesenih vratih muzeja. En: Goran had already guided Lana through the city from the garage, but now they stood by the large wooden doors of the museum. Sl: Bil je čas za skupni dan, ki je bil nujno potreben po vseh spremembah, ki so jih doživeli doma. En: It was time for a…

Fluent Fiction - Slovenian: Family Bonds in Tivoli: A Picnic Adventure Near the Gazebo Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Veter, ki je sem ter tja prijetno zavihtel listje po tleh, je napovedoval barvit dan v Tivoliju. En: The wind, which pleasantly swirled the leaves on the ground here and there, heralded a colorful day in Tivoli. Sl: Miha je zgodaj zjutraj pripravil košaro za piknik. En: Miha prepared a picnic basket early in the morning. Sl: Njegov pogled je pogosto uhajal skozi okno, opazoval oblake na nebu. En: His gaze often drifted through the window, observing the clouds in the sky. Sl: Malo je dvomil, ali bo vreme zdržalo, a odločil se je, da bo vseeno odšel. En: He was a bit doubtful about whether the weather would hold, but he decided to go anyway. Sl: "Zala, pridi! En: "Zala, come!" Sl: " je poklical Miha svojo hčerko. En: Miha called to his daughter. Sl: Zala je pritekla iz sobe, vesela, z…

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Connection in Tivoli: Anže's Artistic Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Ob sončnem jutru, ko je jesenski veter nežno premikal veje dreves, je Anže stal na stopnicah nove šole. En: On a sunny morning, when the autumn wind gently moved the branches of the trees, Anže stood on the steps of the new school. Sl: Tivoli park je bil pred njim, prekrit z odpadlimi listi, ki so šumeli pod nogami mimoidočih. En: Tivoli park lay before him, covered with fallen leaves that rustled under the feet of passersby. Sl: Barve parka so bile žive, kot naravna paleta, ki jo je Anže občudoval. En: The colors of the park were vibrant, like a natural palette that Anže admired. Sl: Anže je bil tih fant, ki je nosil s seboj skrito strast do risanja. En: Anže was a quiet boy who carried with him a hidden passion for drawing. Sl: Danes je bil njegov prvi dan na novi šoli. En: Today was his…

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Dilemma: Choosing Passion Over New Prospects Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Matej je stal na robu gozda, kjer se je raztezal prekrasen pogled na Triglavski narodni park. En: Matej stood on the edge of the forest, where a breathtaking view of Triglavski narodni park stretched out before him. Sl: Poslušal je šepet listja, ki je padalo z dreves in pokrivalo tla z živahno preprogo rdečih, oranžnih in rumenih odtenkov. En: He listened to the whisper of leaves falling from the trees, covering the ground with a lively carpet of red, orange, and yellow hues. Sl: Jesen je bila Matejeva najljubša sezona. En: Autumn was Matej's favorite season. Sl: Zrak je bil svež in hladen, ptice so pele, potoki so šumeli, narava pa se je pripravljala na zimski počitek. En: The air was fresh and cool, the birds sang, the streams murmured, and nature was preparing for winter's rest. Sl: Ob njem…

Fluent Fiction - Slovenian: Lost in Autumn: A Mushrooms & Friendship Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Barve jeseni so napolnile Triglavski narodni park z zlato, rdečo in oranžno paleto. En: The colors of autumn filled Triglavski narodni park with a palette of gold, red, and orange. Sl: Sončni žarki so se prebijali skozi krošnje dreves in puščali mehke sence po gozdnih tleh. En: Sunbeams filtered through the tree canopies, casting soft shadows on the forest floor. Sl: V zraku je bil vonj po gobah in mokri zemlji, kar je bilo ravno pravšnje za Matejo, Anžeta in Tadejo, da se odpravijo na nabiranje gob. En: There was a scent of mushrooms and damp earth in the air, just right for Mateja, Anže, and Tadeja to set off on their mushroom picking adventure. Sl: "Pravila sem o skrivnem mestu polnem gob," je veselo rekla Mateja, ki je držala zemljevid in si prizadevala, da bi vodila skupino. En: "I read about…

Fluent Fiction - Slovenian: Harvesting Connections: An Autumn Market Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-22-34-01-sl Story Transcript: Sl: Matevž je stopil v osrčje podeželskega tržnega dneva. En: Matevž stepped into the heart of the countryside market day. Sl: Jesenski veter mu je mršil dolge lase, obarvani listi so šumeli pod njegovimi čevlji. En: The autumn wind tousled his long hair, and the colored leaves rustled under his shoes. Sl: Stojnice so bile polne oranžnih in rdečih barv - buče, jabolka, in korenje so se razkazovali kot pisani dragulji. En: The stalls were full of orange and red hues - pumpkins, apples, and carrots displayed like colorful jewels. Sl: Matevž je imel jasen cilj. En: Matevž had a clear goal. Sl: Iskal je najboljše pridelke, da bo lahko pripravil tradicionalne jesenske jedi za svojo družino. En: He was searching for the best produce so he could prepare traditional autumn dishes for his family. Sl: Njegova babica…

Fluent Fiction - Slovenian: Captured Moments: A Sibling Journey into Autumn's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Jezerce Bled se je kopalo v ognju jesenskih barv. En: The lake Bled was bathed in the fire of autumn colors. Sl: Rumeni, oranžni in rdeči odtenki so ovijali pokrajino, medtem ko so nežni megličasti valovi uhajali nad mirno jezersko vodo. En: Yellow, orange, and red hues embraced the landscape as gentle misty waves escaped over the calm lake waters. Sl: Vonj po sveže suhih listih je napolnil zrak. En: The scent of freshly dried leaves filled the air. Sl: Borut in Simona, brata in sestra, sta stala ob obali, pripravljena na pohod okoli znamenitega jezera. En: Borut and Simona, brother and sister, stood by the shore, ready for their walk around the famous lake. Sl: Borut, strasten ljubitelj narave, je komaj čakal, da ujame pravo jesensko pokrajino s svojim fotoaparatom. En: Borut, a passionate…

Fluent Fiction - Slovenian: Brushing Against Autumn: A Tale of Art, Friendship & Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Tivolski park je izgubil svojo poletno zeleno odejo. En: Tivolski park has lost its summer green blanket. Sl: Jesenski listi zdaj prekrivajo poti in dohodke. En: Autumn leaves now cover the paths and walkways. Sl: Zrak je svež, poln vonja po mokri zemlji in oddaljenih dimnikov. En: The air is fresh, filled with the scent of wet earth and distant chimneys. Sl: Medtem ko ljudje uživajo v popoldanskem sprehodu, se mnogi ustavijo pred velikim platnom, ki se dviga ob robu parka. En: While people enjoy an afternoon walk, many stop in front of the large canvas rising at the park's edge. Sl: Matej je tam, glava sklonjena nad svojimi barvami, ko poskuša dokončati svojo umetnino. En: Matej is there, his head bent over his paints, trying to complete his artwork. Sl: Matej je talentiran ulični…

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Conversations: A Sibling Bond in Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-07-38-19-sl Story Transcript: Sl: Vetrovni popoldan je počasi vlekel oblake nad Ljubljano. En: A windy afternoon slowly pulled the clouds over Ljubljana. Sl: Tivoli Park je dihal v jesenskem razcvetu. En: Tivoli Park breathed in autumn's bloom. Sl: Drevesa so se šopirila z barvami rdeče, oranžne in rumene, kot da bi se oblekla za pomembno priložnost. En: The trees flaunted colors of red, orange, and yellow, as if they were dressed for an important occasion. Sl: Mladi in stari so se sprehajali po tlakovanih poteh, medtem ko so se otroci igrali igre pod nadzorom svojih staršev. En: Young and old strolled along the paved paths, while children played games under the watchful eyes of their parents. Sl: Ob čudovitih barvah parka, na piknik odeji iz živahnih vzorcev, sta sedela Mateja in Andrej. En: Amidst the beautiful colors of the…